『人間ぎらい』モリエール

［みんな嫌いだ！］
MolièreLe Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux、1666.

人間ぎらい (新潮文庫)

　17世紀のフランス劇作家による、性格喜劇。

　主人公アルセストは、潔癖でおべっかが大嫌いで、正直を美徳とし、正義は勝つと思っている、自称「人間ぎらい」の青年貴族である。他の人間は見下すけれど、自分には目をつぶるという、若い頃によくある過剰な自己意識が、戯画化されていて、なかなか見ていて笑える（そして時々ぎくりとする）。アルセストは、おそらく現実にいたら、かなりイライラすると思われる人間なはずだが、彼の性格のせいで引き起こされる悲劇（裁判に負けたり、失恋したり）とあいまって、からりと明るい笑いを誘う。

　というか、アルセストは人間ぎらいではないだろう。恋だってするし、なんだかんだと見捨てないでかまってくれる友人がいる。特に友人フィラントが、いい人すぎる。彼に恋している女性だっているし、ずいぶん恵まれている。山に隠遁しますとか突然言ってしまうあたりも、悲劇ぶる若造さがよく出ていて、なんかどの時代でも国でも、若者はあまり変わらないなあと思う。

　とはいえ、お国柄が出るなと思ったのは、恋の熱情を語るシーン。「頭では分かっているけど、どうにもならない！」とすがるとか、不平不満をぶちあげながら愛の言葉を語るとかのあたりは、現代日本ではなかなか味わえない場面である。訳文の古めかしさもおもしろかった。「打っちゃっといてくれたまえ」なんて言い回し、久しぶりに見た。最後の台詞まで、明るく笑わせてくれる作品。

recommend：
フランス古典劇作家。
＞ラシーヌ『フェードル・アンドロマック』…恋の悲劇。
＞コルネイユ『嘘つき男・舞台は夢』…喜劇。恋のために大法螺ふいて。