『エレンディラ』ガルシア・マルケス

[物語の渦まき]
Gabriel José García MárquezLa increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada ,1978.

エレンディラ (ちくま文庫)

　いかにもマルケスらしい、「物語の語り」に満ちている短編集。または「大人のための残酷な童話」。

　本書では、天使を捕まえたり、海からバラのにおいが漂ってきたり、日本で生活する自分にはまるで考えもしないようなことが、まるで日常のように起きる。ラテンアメリカとはいったどんなところなのだ？いやがおうにも想像力は踊る。

　訳者があとがきに書いていたことだが、こういったことは、本当にラテンアメリカでは起こるらしい。だから西欧のように、小説を書くときに手練手管を使う必要はないのだという、地元の人の話を読んで、訳者と同じくらいびっくりしてしまった。魔術的リアリズムはじつは手法ではなく、日常のリアルであるらしい。

　マルケスの世界はつながっている。物語が別の物語とつながって、彼の作品はすべてひっくるめて、ひとつの大きな物語を構成する。「エレンディラ」のベッドのシーツをしぼるシーンなどは、そのまま「百年の孤独」にあった一場面でもある。

　甲乙つけがたいが、表題「エレンディラ」がやはり傑作。原題は、「無垢なエレンディラと無情な祖母の信じがたい悲惨な物語」。まあ本当にそういう話である。おばばの虐待ぶりもすごいし、エレンディラの可憐さもすごい。
　ラストはとにかく印象的、映像として心に焼きつく、屈指の名シーン。 「マルケス長いよ！」という人には、おすすめの一作。

G・ガルシア＝マルケスの著作レビュー：

• 『百年の孤独』
• 『予告された殺人の記録』
• 『エレンディラ』
• 『族長の秋』
• 『愛その他の悪霊について』

recommend：
南米文学短編集。

• フアン・ルルフォ『燃える平原』・・・メキシコの現実を描いたというが、これもすごい。
• フリオ・コルタサル『悪魔の涎、追い求める男/コルタサル短篇集』・・・アルゼンチン。ヨーロッパ的。
• ホルヘ・ルイス・ボルヘス『砂の本』・・・アルゼンチン。幻想の世界。