『だまされた女/すげかえられた首』トーマス･マン

［合わさりたい］
Paul Thomas Mann Die Betrogene, 1953.

だまされた女/すげかえられた首 (光文社古典新訳文庫)

　ドイツの文豪、トーマス･マンの晩年に書かれた中篇。訳者いわく「エロス三部作」のうちの２つらしい（あとのひとつは「ヴェニスに死す」）。

　「初老の女性と若い女のそれぞれのエロス」という枠組みらしいが、2作品はずいぶんと雰囲気が違っている。エロスといってもバタイユのエロスではなく、ムージルのエロス。むしろ両者の共通点は、エロスというよりは、登場人物の饒舌な語りぶりであるかと思う。親密さが増せば増すほど、日常会話が日常ぽくなくなっていくのがおもしろい。以下、各編の感想。

「だまされた女」：
　題名だけだと、倦怠感ただよう不倫小説のようだが、格調高い小説。初老の女性ロザーリエは、若いアメリカ男性に恋をする。30代の娘は、母親を複雑な目でみつめている…。老いの悲しみと、老いを越えた恋の喜び。晩年の作品らしい雰囲気がある。ロザーリエと、オールド･ミスの娘、アンナのツーショットが見所。「ママがわたしの誇りと理性に示してくれた名誉をまず返上させて」とか、親子の会話らしからぬハイテンションさである。
　母親は、素朴で自然を愛し、娘は自然より理性を重んじる。自然＝感情、恋心、性欲といったもの。デカルト二元論以来の、理性と欲求の断絶は、根深いものであるらしい。だれにだまされるのかは内緒。苦いが後はひかない。

「すげかえられた首」：
　インドの物語をモチーフにした、あまりにも奇妙な三角関係。この話は、もう完全にいかれている（ほめています）。シュリーダマンという頭脳派の男、ナンダという肉体派の男。そして美しい腰を持つ女性シーター。
三角関係といっても、全員が全員に恋をして、身体やらなんやらがごっちゃになって、もはや3人分の大きな塊みたいになってしまう。シーターは三角関係の中心ではなく、むしろシュリーダマンとナンダの仲介だったのでは。
クライマックスにいくにつれて、ぶっ飛んでいく。サティって今もあるらしいですが…うーむ。

　大戦あたりのドイツ人の作品て、妙に東洋思想、神秘思想ぽいのが多い気がする。「だまされた女」は自然と人間の合一を、「すげかえられた首」は焦がれるものとの合一を、それぞれ望んで、それぞれ迎えた結末。

recommend：
＞ヘッセ『シッダールタ』…ドイツ人が書くインド。
＞ムージル『愛の完成/静かなヴェロニカの誘惑』…「合一」とエロスについて。
＞デカルト『方法序説』…分離された体と心。西欧思想のマイルストーン。