『それ自身のインクで書かれた街』スチュアート・ダイベック

［記憶の断片あるいは］

それ自身のインクで書かれた街

　先月にスチュアート・ダイベックの来日講演会に行った時、ダイベックの詩集を買った。買う予定はなかったはずなのだが、気がついたら手元にあった。きっと、ダイベックがダンディだったせいと、お昼のカツサンドが思いのほかおいしかったせいだ。

　彼の詩を読んだのははじめてだが、雰囲気は『シカゴ育ち』『僕はマゼランと旅した』と似ている。叙情性と、国籍がごちゃ混ぜの移民感覚、どこの国とも知れない空気にひたる。どちらかといえば、短編よりも、自伝的な要素、思い出要素が強いかもしれない。「自伝」「啓示」など、過去が強烈に意識されている作品が多い。

　ダイベックの作品は詩的だと思っていたが、どうやらダイベックは自分自身を、作家である前に詩人だと思っているようだ。講演会で「詩の形になりきらないものが、短編になる」と言っていた。個人的には今回の詩集にあった作品で、むしろ短編にしてもらいたい作品がいくつかあったのだけれども（「風の街」とか特に）。

　記憶の断片あるいは原風景に立ち戻る。

one simply chose a thoroughfare
devoid of memories, raised a collar,
and turned one’s back on the wind.
I remember closing my eyes as I stepped
into a swirl of scuttling leaves.
［Windy City］

君はただ　どこかの記憶を　欠いた
目抜き通りを選んで　襟を立て
風に背を向ければよかった
僕もあのとき　目を閉じて
くるくる舞う葉の渦に足を踏み入れたのだった。　
「風の街」

スチュアート・ダイベックの著作レビュー：
『シカゴ育ち』
スチュアート･ダイベック講演・朗読会

recommend：
きらきら光る空気を放つ作品。
スティーブン・ミルハウザー『イン・ザ・ペニー・アーケード』・・・きらめく職人世界。
レイ・ブラッドベリ『火星年代記』・・・火星なんだけど地球と人間の話。
シオドア・スタージョン『夢見る宝石』・・・夢はきらめく。

Stuart Dybek Streets in Their Own Ink , 2004.